2/1969 Sb., o zřízení ministerstev a jiných ústředních orgánů státní správy České republiky, ve znění pozdějších předpisů. “das Bundesministerium für Auswärtige Angelegenheiten” pro všechny listiny vydané těmito osobami a orgány, a) “Bundespräsident” nebo “die Präsidentschatskanzlei”, b) “Präsident des Nationalrates”, “Vorsitzende des Bundesrates” nebo “die Parlamentdirektion”, e) “Verfassungsgerichtshof” nebo “Verwaltungsgerichtshof”, f) “Oberste Gerichtshof”, “Kartellobergericht beim Obersten Gerichtshof”, “Oberste Rückstellungskommission beim Obersten Gerichtshof” nebo “Oberste Rückgabekommission beim Obersten Gerichtshof”, nebo, 2. Máte už dost nástrojů povalujících se bez ladu a skladu v dílně? : +358 (14) 313-6511, fax: +358 (6) 420-1326 tel. Seznam zemí najdete na následovní lince. : +47.51 56 87 00 tel. Úmluva o apostile ukládá, že státy si budou vzájemně uznávat veřejné listiny, které budou opatřeny apostilní doložkou. Email: prekladatelske@centrum.cz (odpovídáme nonstop) Úředníci jednotlivých států Unie a jiných územních celků podle následujícího seznamu, Alaska Lieutenant Governor; Attorney General, Arkansas Secretary of State; Chief Deputy, California Secretary of State; any Assistant, Colorado Secretary of State; Deputy Secretary, Connecticut Secretary of the State; Deputy, Delaware Secretary of State; Acting Secretary, Hawaii Lieutenant Governor of the State of, Indiana Secretary of State; Deputy Secretary, Iowa Secretary of State; Deputy Secretary, Maine Secretary of State; Deputy Secretary, Massachusetts Secretary of the Commonwealth of, Michigan Secretary of State; Deputy Secretary, Minnesota Secretary of State; Deputy Secretary, Mississippi Secretary of State; any Assistant, Missouri Secretary of State; Deputy Secretary, Nebraska Secretary of State; Deputy Secretary, New Hampshire Secretary of State; Deputy Secretary, New York Secretary of State; Executive Deputy, North Carolina Secretary of State; Deputy Secretary, North Dakota Secretary of State; Deputy Secretary, Oregon Secretary of State; Acting Secretary, Pennsylvania Secretary of the Commonwealth; any, Rhode Island Secretary of State; First Deputy, South Dakota Secretary of State; Deputy Secretary, Vermont Secretary of State; Deputy Secretary, Virginia Secretary of Commonwealth; Chief, Washington (štát) Secretary of State; Assistant, West Virginia Secretary of State; Under Secretary, Wyoming Secretary of State; Deputy Secretary, Americká Samoa Secretary of American Samoa; Attorney, Severné Mariány Attorney General; Acting Attorney, Portoriko Under Secretary of State; Assistant, Americké Panenské ostrovy bez určení orgánu, 2. Královská norské ministerstvo zahraničních věcí, Fylkesmannen i Aust-Agder Fylkesmannen i Hordaland, e-mail: postmottak@fm-aa.stat.no e-mail: postmottak@fm-ho.stat.no, Fylkesmannen i Buskerud Fylkesmannen i More og Romsdal, tel. 90000 tlaxcala, tlax., mexico – tel. 5. (Oznámení bylo zveřejněno pod č. Nebudeme si … Kdy potřebujete Apostila pro vaše listiny? “Dirección GENERAL DE Gobierno” bucareli no 99 – planta baja – 06600 mexico, df – Tel. – Tel . Bližší informace vám může poskytnout zastupitelský úřad ČR, nebo se podívejte na seznam … 64000 monterrey, n.l., – mexico – tel. Spolková republika Německo Druh listiny: Ověřovací orgán: a) pro listiny vydané všemi “Bundesverwaltungsamt in Köln”, “Bundespatentsgerichts” “Präsident des Deutschen, a) pro listiny vydané orgány “Ministerium für Justiz”, justiční správy, řádnými “Senator für Justiz”, soudy (civilními a trestními) “Landgerichtspräsident”, b) pro listiny všech správných “Ministerium für Inneres”, orgánů (kromě justiční “Senator für Inneres”, c) pro listiny jiných soudů než “Ministerium für Inneres”, uvedených pod písmenem a) “Senator für Inneres”, 3. Politici e nella Direzione degli Affari Economici e Sociali, Luca Brandi (Incaricato della gestione della Direzione dei, Rapporti con le Comunitŕ all’estero e della Direzione Affari, Marcello Beccari (Incaricato della gestione del Cerimoniale, Corrado Carattoni (Incaricato della gestione del Cerimoniale, Silvia Berti (Segretario d’Ambasciata, Dipartimento Affari, Eros Gasperoni (Segretario d’Ambasciata, Dipartimento Affari. – miguel barragán – 91000 xalapa, ver. : 91(492) 42318 – fax 42318. Apostila se nevyžaduje v případě, kdy je uzavřena mezinárodní smlouva, … neposkytují právní služby za úplatu. Apostila a superlegalizace ověřuje pravost dokumentů. : 91 (72) 134679 – fax 134768; 158325, av. 3. Ministerstvo spravedlnosti Ukrajiny pro listiny vydané justičními orgány a soudy včetně listin osvědčených ukrajinskými notáři. dosud neodpověděli na nabídku ČR jednat v důsledku rozpadu ČSFR o sukcesi do smlouvy – doporučuje se … superlegalizaci veřejných listin, jejíž podobu stanovuje zákon č. : +358 (16) 294-330 92101 RAAHE, tel. Táto webová lokalita používa súbory cookie a služby tretích strán. 5. orgány príslušné na overovanie listín vydaných v jednotlivých štátoch (štát/názov a adresa): secretaria general de gobierno – palacio de gobierno, plaza de la – patria, zona centro, – c.p. “Registrar” nebo “Deputy Registrar” obchodní společnosti, 6. : 91(42) 234960; 234660 – fax 234960, av. Ministerstvo spravedlnosti Kazašské republiky pro veřejné listiny vydané justičními orgány a jinými státními orgány včetně notářů, 2. Více, Milí klienti, naÅ¡e pražská kancelář prochází rekonstrukcí. – tel. „apostila“. Entry into force: 24-I-1965 Jakmile byla apostila připojena k veřejné listině, je použitelná a akceptovatelná veřejnými orgány států, které přistoupily k Haagské úmluvě. “The Permanent Secretary, Ministry of Finance”, 4. Ověřování listin do ciziny. Seznam států, které s Českou republikou uzavřely smlouvu o právní pomoci:Afghánistán, Albánie, ... Státy, které jsou signatáři mnohostranné úmluvy o zjednodušení ověřování cizích veřejných ... Apostila, kterou vystavuje pověřený orgán státu, v němž byl diplom vydán (tzv. : +47.61 26 60 00 tel. “der Präsident” soudů prvního stupně, které se zabývají civilními věcmi nebo jím pověřený zástupce na vystavování osvědčení s výjimkou “Handelsgericht Wien” a “Jugendgerichtshof Wien” pro všechny listiny vydané jiným soudem v obvodu uvedeného soudu, s výjimkou orgánů uvedených v bodě 1 písm. B Bahamy Barbados Belgie Belize Bělorusko Bosna a Hercegovina Botswana Brunej Bulharsko. Tento typ ověření je používán stát, které nejsou vázány Úmluvou o apostille. : 91(112) 2 0866; 2 9477 – fax 5 2422, secretaria general de gobierno – palacio de los poderes, 4´ piso, – calle n´ 8, s/n, col. centro – c.p. Francouzský název Apostille (v čeÅ¡tině apostila) označuje tedy osvědčení vydané přísluÅ¡ným orgánem státu, který je smluvní stranou Haagské úmluvy. “the Director of Justice Affairs Department”, Dirección General de Asuntos Consulares y Legalizaciones, 1. 9. : 91(14) 10 6324; 10 4643, secretaria general de gobierno – palacio de gobierno s/n – calle 5 de febrero, col. centro – c.p. Na úvod si řekněme, co se za pojmy apostilace a superlegalizace skrývá. Poskytuje apostilizaci osobních, firemních a akademických dokumentů. pod č. Ministerstvo obrany Kazašské republiky pro archivní ověření a kopie archivních dokumentů vydaných zvláštními státními archivy Ministerstva obrany Kazašské republiky, 9. 87000 cd. Apostila, kterou vystavuje pověřený orgán státu, v němž byl diplom vydán (tzv. 50000 toluca, edo de mexico, – mexico – tel. : +358 (9) 695-441 fax: +358 (205) 162-922, fax: +358 (9) 5024-2721 fax: +358 (9) 6954-4255, Lohjan maistraatti Porvoon maistraatti Raseborgs magistrat, Magistraten i Lojo Magistraten i BorgÄ Raaseporin maistraatti, Postikatu 3 – P.B. “The Permanent Secretary of the Prime Minister ‘s Office”, 2. Soudy pro listiny uvedené v článku 1 písm. : 91(67) 173988 – fax 173988, blvd. Apostila, kterou vystavuje pověřený orgán státu, v němž byl diplom vydán, tzv. Nalezeno v knize – Stránka 19A. Žádost o zápis do zvláštního seznamu Občané podají ZÚ Bern písemnou žádost o zápis ( forma není stanovena ) se svým ... kopii dokladu ověřenou švýcarskými či lichtenštejnskými orgány , nevyžaduje se tzv . vyšší ověření ( Apostila ) . Bulharsko - č. “The Deputy Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs and International Trade”, 3. victoria, tamps., – mexico – tel. : 91 (961) 43288 – fax: 899091, doblado y 3a no 117 – Despacho 2 y 3 – col. centro – 31000 chihuahua, chih. října 1961 [...], Existuje mnoho důvodů, proč je zapotřebí svůj diplom nebo studijní [...], AÅ¥ už se chystáte pracovat mimo USA, plánujete svatbu v [...], Může být nutné, mít vydanou doložku k britskému rodnému listu, [...], V předchozím článku jsme diskutovali o plánech na nahrazení apostil [...], Pokud registrujete narození v jiné zemi, nebo pokud jej potřebujete [...], eTuls Intenational CZ, s.r.o. Apostila je druh vyššího uznání dokumentu požadovaného pro mezinárodní přijetí veřejných dokumentů. “the Deputy Registrar of the High Court”, 4. Rychle a efektivně! 44100 guadalajara, jal., – mexico – tel. Ministerstvo zahraničních věcí Ukrajiny pro všechny ostatní listiny. Případy kdy apostila není nutná. 3) ... Apostila: veřejná listina, která má být uznána ve státě, který je smluvní stranou Haagské úmluvy o zrušení požadavku ověřování cizích listin, musí být opatřena tzv. Dokumenty z následujících států … : 91(246) 2 0006; 2 0366 (ext. : 91 (74) 711772 – fax 721144, ESQ. Apostilní orgány signatářských států Haagské úmluvy naleznete po rozkliknutí jednotlivých států v seznamu signatářských států. Založení společnosti, dohody o ochranné známky, plné moci, přiznání dluhu, osvědčení o původu faktury. Dříve bylo nutné, aby jakýkoli veřejný dokument, který měl být použit v jiné zemi, než ve které byl vydán, byl řádně legalizován, tj. apostilní úřad). Apostila, kterou vystavuje pověřený orgán státu, v němž byl diplom vydán (tzv. : 91(28) 189303 – fax 189395, calle 51 no 459 x 50 – zona centro – 90000 mérida, yuc., – mexico – tel. Povolení k zaměstnání. Chcete uzavřít manželství v zahraničí a potřebujete předložit VaÅ¡e rodné listy nebo průkazy totožností, Chcete zapsat VaÅ¡e děti do Å¡koly v zahraničí a potřebujete předložit jejich rodné listy, Po studiu v zahraničí se vracíte do své domovské země a chcete zde použít své diplomy či vzdělávací certifikáty, Ucházíte se o práci v zahraničí a potřebujete doložit doklady prokazující VaÅ¡e vzdělání, Zplnomocnili jste osobu, aby jednala VaÅ¡im jménem v zahraničí, a tato osoba potřebuje předložit plnou moc, Chcete koupit nemovitost v zahraničí nebo jste účastníkem soudního řízení a potřebujete prokázat svou totožnost, případně udělit plnou moc osobě, která Vás bude zastupovat, Osoba zemřela v zahraničí a vy potřebujete předložit její úmrtní list například pro účely vyplacení pojistného plnění, Chcete si otevřít pobočku či bankovní účet pro VaÅ¡i společnost v zahraničí. “Sotsiaalministeerium, avalik suhete já koolitus osakond”, Gonsiori 29, EE0100 Tallinn, phone +372 626 9875, fax +372 699 2209, “The Chief Registrar of the Supreme Court of Fiji”, Espoon maistraatti Helsingin maistraatti Hyvinkään maistraatti, Magistraten i Esbo Magistraten i Helsingfors Urakankatu 1, 02101 ESPOO 00181 HELSINKI tel. primo de verdad no 181 – int. 1961). Pro veřejné listiny ze států, které nejsou členy Haagské úmluvy uvedené shora, ani nemají s ČR uzavřenou jinou úmluvu, je nezbytné, aby došlo k tzv. Co tedy apostila přesně je? : +47.78 95 03 00 tel. V dnešním článku si povíme, kdy je takovýto ověřený překlad zapotřebí, kdo jej může vyhotovit a co znamenají pojmy, jako je apostila a superlegalizace. Nalezeno v knize – Stránka 272008 – o potvrzení o oprávnění k pobytu nemusí již žádat státy EU a některé státy Schen- genu. ... předkládají na matrice musí být podle mezinárodních dohod ověřeny buď superlegalizací nebo Apostil- lou (tuto informaci ke každému státu ... Bulharsko 3/1978 Sb. Ministerstvo spravedlnosti pro listiny vydané soudy, prokuraturou a orgány jurisdikci včetně listin osvědčených notáři a matričních dokladů. “Permanent Secretary” a “Deputy Permanent Secretary” ministerstva spravedlnosti (“Ministry of Justice and Office of the Attorney-General”), 4. “The Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs and International Trade”, 2. Praha phone 734 447 000Brno phone 604 279 594Plzeň phone 732 189 777. V první řadě je třeba poukázat na takzvané Úmluvu o Apostille (oficiálně nazvaný “Úmluva o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin“, který byl přijat v Haagu 5. října 1961). : 91(48) 14 4681; 12 5892; 14 9597 – fax 12 1433, secretaria general de gobierno – palacio de gobierno – insurgentes y lazaro cardenas – c.p. : 91(246) 27147 – fax 27264, zaragoza no 2 esq. Kompletní seznam států, které jsou signatáři Haagské Úmluvy o apostile, najdete zde. Požadované ověření dokladů podle států, ve kterých bylo vzdělání získáno,. “Clerk of the High Court” a “Deputy Clerk of the High Court”, 5. 10. Alžírsko - č. Stává se, že nastane situace, kdy i přesto, že se oba státy nacházejí v seznamu, ve kterých se vyžaduje apostila, tak nebude nutné apostilu zajišťovat. zda je na některém úřadě v ČR veden aktuální seznam států, kde ČR vyžaduje některou z forem ověření veřejných listin. Apostilovat je možné veřejné listiny osobního charakteru jako např. Apostila je slovní výraz, který nemusí být hned každému zcela znám. 29000 tuxtla gtz., chis., – mexico – tel. Apostila Praha: 211 221 468 Apostila Brno: 533 534 681 Apostila Ostrava: 555 444 746 Apostila Zlín: 577 477 251 Apostila Plzeň: 377 477 720 Apostila Olomouc: 588 188342 Apostila Liberec: 488 588 096. O vÅ¡e ostatní se už postaráme my. Ministerstvo spravedlnosti pro listiny vydané nebo ověřené soudními orgány, 2. 5. 6) Andorra - Competent Authority (Art. : +358 (3) 875-000 33101 TAMPERE 48100 KOTKA, fax: +358 (3) 875-0060/0061 tel. : 91 (981) 53150; 53186 – fax 53149, libramineto norte n / s – a un costado de ESQ. Stává se, že nastane situace, kdy i přesto, že se oba státy nacházejí v seznamu, ve kterých se vyžaduje apostila, tak nebude nutné apostilu zajišťovat. : +358 (20) 516-121 tel. “Legal Adviser in the Legal Department”, 3. 3. Ministerstvo spravedlnosti Republiky Černá Hora, Sekce soudnictví, Podgorica, ulice Vuka Karadžiče 3, telefon / fax +381 081 248 541 kontaktní osoba: paní Vesna Ratkovic, zástupkyně ministra spravedlnosti pro soudní záležitosti Republiky Černá Hora telefon / fax +381 081 248 531 , e-mail: vesnarat@cg.yu. – mexico – tel. apostilní úřad. : +358 (2) 775-151 tel. Seznam zemí naleznete zde. Této spolupráce si velmi ceníme a těšíme se na nové výzvy, které nám přinese. Názvy jsou v úředním jazyce smluvní strany, pokud byly v tomto jazyce oznámeno depozitáři úmluvy. Nebo se můžete obrátit na odborníky, kteří vám s celým procesem pomohou, respektive jej vyřeší za vás. 1 Seznam států a způsobů ověření podpisů a otisků razítek A – ověření dokladu Apostilou dle Haagské úmluvy (čl.12) B – ověření dokladu se nevyžaduje, existuje smlouva o právní pomoci (čl.11) L – ověření dokladu formou superlegalizace (čl.13) Stát Ověření Afghanistán B Albánie B Alžírsko B Apostila je doložka, která prokazuje pravost podpisu, razítka a dokumentu (většinou ji mají rodné listy, vysokoškolské diplomy, korporátní dokumentace, plná moc apod. : 91(22) 32 3123; 32 6119; 46 9964 – fax 46 6566, secretaria general de gobierno – palacio de gobierno – pasteur y corregidora, col. centro – c.p. victoria, tamps. 21000, mexicali, b.c., – mexico – tel. 2009. : +358 (2) 831-921, tel. Seznam apostilních úřadů cizích států je možno nalézt na webových stránkách Haagské konference (pod záložkou „Authorities“ v pravém horním sloupci). 44/1983 Sb. 72000 puebla, pue., – mexico – tel. Pro tyto státy je stanovena jednotná forma ověření pravosti dokladů, tzv. Seznam apostilních úřadů je k dispozici na stránkách “Clerk of Supreme Court”, “Deputy Clerk of Supreme Court”, “Clerk of Circuit Court”, “Deputy Clerk of Circuit Court”, 4. apostilní úřad). – Tel . Polynesie, Affars a Issas, Guadelupe, Fr. Jakmile byla apostila připojena k veřejné listině, je použitelná a akceptovatelná veřejnými orgány států, které přistoupily k Haagské úmluvě. “the Assistant Registrar of the High Court”, II. Legalizace – někdy také superlegalizace, je proces autentifikace nebo certifikace právních dokumentů tak, aby je cizozemský právní systém uznával v jejich plném rozsahu. : 91 (112) 32083 – fax 32280, av. byl . Alžírsko 17/1984 Sb. : 91 (771) 34026 – fax 34026, chesterton 184 – Jardines Vallarta – 45030 guadalajara, jal. Podmínkou použití apostily je přistoupení daných států k mezinárodní úmluvě, kterou je Úmluva o zrušení požadavku ověřování cizích veřejných listin, přijata v Haagu 5. října 1961, k níž Česká republika přistoupila na základě Listiny o přístupu k Úmluvě … Neověřují se soukromé listiny. Vďaka overeniu listiny apostilou bude môcť byť tento dokument použitý v zahraničí. – mexico – tel. 17/1984 Sb. Pod záložkou „Status table“ lze nalézt aktualizovaný seznam smluvních států Úmluvy o apostile a datum, od kdy vstoupila pro ten který stát tato úmluva v platnost. 86000 villahermosa, tab., – mexico – tel. 28000 colima, col. – mexico – tel. vydávání Apostilních Doložek Notářskou komorou České Republiky del estado – tabasco 2000 – 86035 villahermosa, tab. Jinak jsou názvy orgánů uvedené v slovenském překladu z jazyka, ve kterém byly oznámeny depozitáři. Apostila. Email: prekladatelske@centrum.cz (odpovídáme nonstop) Ministerstvo spravedlnosti pro listiny vydané justičními orgány a soudy, 2. V případě, že uchazeč předkládá kopie : +358 (2) 622-7300 tel. : 91(131) 20462 – fax 20462, kilómetro 1 1/2 carretera – federal tlaxcala- – puebla s/n – 90000 tlaxcala, tlax. “subdirección de formalización y control” abraham gonzalez no 48 – planta baja – 06600 mexico, df – Tel. : +358 (19) 360-4509 tel. IČO: 06359132 Revoluční 763/15 110 00 Praha – Staré Město +420 604 905 040 info@etuls.com Překlady vyřizuje: eTuls Intenational CZ, s.r.o. : +47.71 25 84 43, fax: +47.32 89 32 36 fax: +47.71 25 85 10, e-mail: postmottak@fm-bu.stat.no e-mail: postmottak@fm-mr.stat.no, Fylkesmannen i Finnmark Fylkesmannen i Nordland, tel. 59/1986 Sb. Třeba si však dávat pozor na některé výjimky Apostila a Legalizace od 3.000 Kč - apostilace dokumentů rychle, levně a bez problémů. Podívejte se na seznam zemí, kde si vystačíte s apostille , a kde už budete potřebovat dokument ve formě superlegalizace (legalisation). navarrete no 125 – despacho 2 – edif. : 91(962) 2 2133; 2 9047 – fax 3 2458, secretaria general de gobierno – palacio de gobierno 1´ piso – aldama y venustiano carranza, col. centro, – c.p. 12: Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents. Vždy záleží na původu dokumentu. “il Segretario di Stato per gli Affari Ester della Repubblica di San Marino”, Fabio Berardi (Segretario di Stato per gli Affari Ester, e Politici, la Programmazione Economica e la Giustizia), Loris Francin (Segretario di Stato per gli Affari Interni, la, Protezione Civile ei Rappaport con le Giunta di Castello), Pier Marino Mularoni (Segretario di Stato per le Finanze, il, Bilancio, i Trasporti ei Rappaport con l’Azienda Autonoma di, Stato Filarelica e Numismatic e l’Azienda Autonoma di Stato, Luciano Bollini (Coordinatore, Dipartimento Affari Esteri), Pietro Giacomini (Direttore Generale, Dipartimento Affari, Maria Lea Pedini (Direttore degli Affari Culturali, e Informazione, Dipartimento Affari Esteri), Savina Zafferani (Collaboratore nella Direzione degli Affari, Economici e Sociali, Dipartimento Affari Esteri), Maria Alessandra Albertini (Incaricata della gestione della, Direzione Affari Politici, Dipartimento Affari Esteri), Dario Galassi (Collaboratore nella Direzione degli Affari. Apostila je doložkou, která se připojuje za úřední dokumenty a listiny (např. Apostila je zjednodušen ... Superlegalizace se týká zemí, které nejsou na seznamu Haagské úmluvy, a s nimiž nemá Česká republika uzavřenou dohodu o osvobození od ověřování veřejných listin. Tato webová lokalita používá soubory cookie a služby třetích stran. Afghánistán 44/1983 Sb. Apostila – slovo, se kterým se v běžném životě moc nesetkáte. D 2. U států, které jsou uvedeny v bodě výše („bez vyššího ověření“), je možné Appostilu také použít (pokud je stát členem Haagské úmluvy), je to ale zbytečné. 3. “Dirección de coordinación política con los poderes de la Unión” abraham gonzalez no 48 – planta baja – 06600 mexico, df – Tel. Tato ověření nejsou nutná v případech, kdy byl doklad vydán ve státě, se kterým uzavřela ČR smlouvu o právní pomoci ve věcech občanských a rodinných, případně jedná-li … : 91(747) 23006; 25512 – fax 27712, secretaria de gobierno – palacio de gobierno, – plaza juarez s/n, 2´ piso, col. centro – c.p. Na Orange Tree si cením spolehlivosti a vysoké právní kvality překladů. : +358 (14) 417-230 tel. Máme více než 5 let zkuÅ¡eností s apostilaci a víme že někdy to může být zdlouhavý a komplikovaný proces získání Apostily. Seznam států, které s Českou republikou uzavřely smlouvu o právní pomoci: Afghánistán, Albánie, ... Státy, které jsou ... tzv. 98-55, 2. pro nové spolkové země Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern. : 91(67) 14 2297; 14 1523 – fax 14 5722, secretaria general de gobierno – palacio de gobierno – dr. paliza y comonfort, centro – c.p. Vy nám poÅ¡lete snímek potvrzení, my Vám elektronicky poÅ¡leme překlad s doložkou soudního překladatele. ), dále jen „Haagská úmluva“. Tato stránka je chráněna službou reCAPTCHA a platí pro ni Zásady ochrany osobních údajů a Smluvní podmínky společnosti Google. Případy kdy apostila není nutná. Při použití dokumentu v jiné zemi je zapotřebí apostila pro dokumenty jako jsou C Cookovy ostrovy Černá Hora Česká republika. Apostila bude třeba, pro všechny listiny (s vyjímkou zemí a listin uvedných u soudního překladu) do/z: seznam zemí vyžadujících apostilu. Jelikož tyto legalizační procesy zaměstnávaly rozličné a mnohdy početné úřady, celý proces býval pomalý, složitý a v nep… United States Court of Customs and Patent Appeals, 4. Required. : +358 (13) 1411 83901 JUUKA tel. pablo – Guardado Chávez – Tuxtla Gutiérrez, Chis. “Haridusministeerium, haldusosakond”, Munga 18, EE 2400 Tartu, phone +372 7 350 252, fax +372 7 350 250, 4. “The Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs”. Email: prekladatelske@centrum.cz (odpovídáme nonstop. Apostila, superlegalizace, vyšší ověření Seznam zemí do kterých Vám zajistíme apostilu nebo superlegalizaci (jsou tam všechny země světa): Afghánistá Superlegalizace, … – tel. rodný, oddací či úmrtní list. S účinností od 22. listopadu 1994 byly určené orgány příslušné. : 91(48) 144092 – fax 173988, lázardo cárdenas – no 913 sur – primer piso – zona centro – 80129 culiacán, sin., – mexico – tel. 98000 zacatecas, zac., mexico – tel. apostilní doložkou. a . Apostila se vždy vyhotovují v jazyce té země, pro kterou se připravují. Podrobný seznam států, kde není nutné ověření listiny Vznikne-li potřeba v zahraničí předložit úřední listinu vydanou českým úřadem, často není možné pouze nechat provést její překlad soudním tlumočníkem, ale je potřeba pořídit superlegalizaci listiny či ji nechat opatřit apostilou. sonmol. “The Senior Crown Counsel, The Ministry of Legal Affairs”. – Tel . miguel aleman n´ 1, col. centro – c.p. Veřejnými listinami ve smyslu Haagské úmluvy nejsou listiny vydávané diplomatickými a konzulárními úředníky a správní listiny týkající se obchodních a celních činností. Nalezeno v knize – Stránka 30Zahraniční znalec jmenovaný podle legislativy daného státu by provedl ocenění předmětné věci. ... 36/1967 Sb. platí, že „státní orgán může ustanovit znalcem osobu, která není zapsána do seznamu a má potřebné odborné předpoklady pro to, ... : +47.77 64 20 00, fax: +47.22 00 35 35 fax: +47.77 64 21 39, e-mail: postmottak@fm-oa.stat.no e-mail: postmottak@fm-tr.stat.no, Fylkesmannen i Rogaland Fylkesmannen i Vest-Agder, tel. Afganistán (č. U Orange Tree oceňujeme znalosti právního jazyka a stálost používané terminologie. : Prohlášení o vázanosti má zpětný účinek ke dni nezávislosti, tj k 3. listopadu 1978. Nahrazuje tzv.superlegalizaci. Jedná se o speciální administrativní úkon vyžadovaný pouze při určitých okolnostech. narození, smrt a oddací listy, potvrzení o naturalizaci, skutky, vůle a tituly, přijetí dokumentace, rozvod, zprávy o narození v zahraničí, rodný list (oženit se v zámoří), čestné prohlášení, policejní záznamy. Ministerstvo spravedlnosti a místní samosprávy Republiky Srbsko, Bělehrad, ulice Nemanjina 22, telefon / fax +381 11 361 287 kontaktní osoba: pan Milisav Coguric, vedoucí odboru mezinárodní právní pomoci. října 1961 v Haagu se státy dohodly, že v případě takové výměny listin, nemusí být dokument soudně ověřený zastupitelským úřadem v zemi vzniku listiny, ale jeho konečné ověření se provádí v zemi, ve které byla listina vystavena. Zde naleznete výčet států, které vyžadují ověření apostilou (např. – Tel . NaÅ¡e služby týkající se apostilování dokumentů Vám nabízíme až vÅ¡ech jurisdikcích světa. Zahraniční veřejnou listinu opatřenu apostilou tak lze použít bez dalšího ověření na území kterékoli jiné smluvní strany úmluvy a před kterýmkoli jejím orgánem. Guyana, Komorské ostrovy, Martinik, Nová Kaledonie, Réunion, Svatý Pierre a Miquelon, Wallis a Futuna ), K Kapverdské ostrovy Kazachstán Kolumbie Korejská republika Kostarika (od 14. apostilní úřad). 1. Ministerstvo zahraničních věcí pro všechny ostatní listiny, Ministerstvo zahraničních věcí a přistěhovalectví, Ministerstvo spravedlnosti Kyperské republiky, 1. mezinárodní odbor ministerstva spravedlnosti pro listiny vydané justičními orgány včetně notářů, 2. konzulární odbor ministerstva zahraničních věcí pro všechny ostatní listiny, Čína (jen zvláštní správní jednotky Hongkong a Macao), I. pro Hongkong Special Administrative Region, 3. Albania - Competent Authority (Art. : +47.38 17 60 00, fax: +47.51 56 88 11 fax: +47.38 17 60 13, e-mail: postmottak@fm-ro.stat.no e-mail: postmottak@fm-va.stat.no, Fylkesmannen i Sogn og Fjordane Fylkesmannen i Vestfold, tel. : +358 (6) 420-1300 65101 VASA tel. Tito funkcionáři ministerstva zahraničních věcí: 5. Superlegalizace je ovšem potřebná pouze v případě, že kupující pochází ze země, pro kterou apostilace dokumentů neplatí (seznam zemí zde), pak je nutné dokumenty superlegalizovat. verification. Director / a d’afers multilaterals i cooperació al desenvolupament (Director of multilateral Affairs and Co-operation for Development), “the Registrar of the High Court of Antigua and Barbuda” v St. Johns, Antigua, Konzulární oddělení Ministerstva zahraničních věcí, 1. : +358 (9) 5024-2760 tel. Apostila (ověřování) listin vydaných v ČR i v zahraničí. 31000 chihuahua, chih., – mexico – tel. 1961, publikované pod č. “Välisministeerium, konsulaarosakonna öigusbüroo”, Islandu Valjak 1, 15049 Tallinn, phone +372 6317 440, fax +372 631 7454, 2. EurLex-2. Apostila, kterou vystavuje pověřený orgán státu, v němž byl diplom vydán (tzv. Po Evropském soudním dvoru, Evropské investiční bance a Evropské komisi se tak ECB stává další institucí, která využívá naÅ¡ich služeb. Seznam … Apostila Praha: 211 221 468 Apostila Brno: 533 534 681 Apostila Ostrava: 555 444 746 Apostila Zlín: 577 477 251 Apostila Plzeň: 377 477 720 Apostila Olomouc: 588 188342 Apostila Liberec: 488 588 096. § 12. Seznam členských států Úmluvy o … : 91(43) 12 0322; 12 3536; 12 3134 – fax 13 4925, secretaria general de gobierno – palacio de gobierno, – jardines juarez s/n, col. centro, – c.p. Seznam zemí do kterých Vám zajistíme apostilu nebo superlegalizaci (jsou tam všechny země světa): Mongolsko - ověřování Apostilou od 31. Apostila, kterou vystavuje pověřený orgán státu, v němž byl diplom vydán (tzv. “Commissioner of Maritime Affairs”, “Deputy Commissioner of Maritime Affairs” nebo “Special Agent of the Comissioner of Maritime Affairs”, “Der Regierungskanslei der fürstlichen Regierung” se sídlem ve, konzulární odbor ministerstva zahraničních věcí, Makedonie (bývalá jugoslávská Republika Macedonija), 1. : +47.33 37 10 00, fax: +47.57 65 50 55 fax: +47.33 37 12 60, e-mail: postmottak@fm-sf.stat.no e-mail: postfmve@fm-ve.stat.no, Fylkesmannen i Sor-Trondelag Fylkesmannen i Ostfold, tel. : 91(93) 12 1065; 12 7858; 12 2610 – fax 12 2841, secretaria general de gobierno – palacio de gobierno, 3´ piso – 15 y 16, hidalgo y juarez, zona centro, – c.p. Seznam těchto států vyplývá z přehledu na internetových stránkách Haagské konference mezinárodního práva soukromého: Stát umožňující apostilu Datum podpisu státu úmluvy o apostile Apostila Praha: 211 221 468 Apostila Brno: 533 534 681 Apostila Ostrava: 555 444 746 Apostila Zlín: 577 477 251 Apostila Plzeň: 377 477 720 Apostila Olomouc: 588 188342 Apostila Liberec: 488 588 096. Ministerstvo spravedlnosti pro všechny listiny soudů a notářů, 2. Albánie - č. 1. pro listiny vydané justičními orgány “Secretario de Gobierno de las Audiencia” nebo jeho zástupce, 2. pro listiny ověřené notáři a pro soukromé listiny, na kterých ověřil notář podpis, prezident příslušného sdružení veřejných notářů nebo jejich jednatel, 3. pro jiné veřejné listiny, kromě listin vydaných orgány ústřední státní správy, kterýkoli z funkcionářů uvedených v bodě 1 a 2 výše, 4. pro listiny orgánů ústřední státní správy “Jefe de la Sección Central de la Subsecretaría” ministerstva spravedlnosti, 1. na úrovni konfederace “la Chancellerie fédérale”, Canton de Berne Die Staatskanzlei (La Chancellerie, Canton d’Unterwald-le-Haut Die Staatskanzlei, Canton d’Unterwald-le-Bas Die Standeskanzlei, Canton de Fribourg La Chancellerie d’Etat (Die, Canton de Bale-Campagne Die Landeskanzlei, Canton d’Appenzell Rh.-Ext. Ministerstvo vnitra bylo zřízeno na základě zákona č. : +358 (16) 329-4111 fax: +358 (16) 651-2270, 1. pro departementy v Evropě av zámoří (Guadeloupe, Guyana, Martinik a Réunion) “les Procureurs généraux pris les cours d’appel”, Nová Kaledonie “le Procureur général pris la Cour, Wallis a Futuna “le juge de la section du Tribunal de, Francouzská Polynésie “le Procureur de la République pris le, Sv.