18. 0000009155 00000 n . Mr Barrett gave me a copy of his lecture, which is not yet published, and with his usual generosity has allowed me to make use of it. "[Menoites (Menoetes) urges Geryon to think of his parents :] Your mother Kallirhoe (Callirhoe) and Khrysaor (Chrysaor), dear to Ares.", Stesichorus, Geryoneis Fragment S11 (from Papyri) : story Mito y Perfomance. Grant) (Roman mythographer C2nd A.D.) : Ovid, Metamorphoses 9. Boulei diamachesthai Geruoni tetraptiloi (trans. Stesichorus Redivivus., . Wandering Poets, Archaic Style. In Hunter and Rutherford 2009:105135. Curtis provides us with an edition and translation of and a commentary upon the fragments of the Geryoneis as he reconstructs it. The Pythagoreans play a significant role in this manipulation. The fetching of these oxen was a subject which was capable of great poetical embellishments, owing to the distant regions into which it carried the hero. Greek Lyric III) (Greek lyric C6th B.C.) 10.) Budelmann, F . 1971b. 14 vols., 1801-1807. It is possible that these are the works of another Stesichorus belonging to the fourth century, mentioned in the Marmor Parium. BMCR provides the opportunity to comment on reviews in order to enhance scholarly communication. This text is from a fragmentary scrap of papyrus. This island is believed by some people to have been the home of the Geryones whose cattle were carried off by Hercules; but others hold that that was another island, lying of Lusitania, and that an island there was once called by the same name. His gory heads were cast in dust, dashed down by that resistless club. 11 (trans. Scafoglio, G. 2005. 14 vols., 1801-1807. Carsonclassicist, translator, and writerintroduces the ancient Greek poet Stesichoros, whose "Geryoneis" serves as the inspiration for Autobiography of Red. Campbell (ed.). Schol.Ap.Rhod.4.825-31, cited by David Campbell. 249 ff (trans. The 'Lyric Age' of Greece was in part self-discovery and self-expression as in the works of Alcaeus and Sappho but a concern for heroic values and epic themes still endured: Stesichorus' citharodic narrative points to the simultaneous coexistence of different literary genres and currents in an age of great artistic energy and experimentation. Earlier editions include Campbell 1991 (fragments and testimonia, with English translation) and Davies 1991 (fragments only, no translation). Curtis is cautious about attributing fragments to the poem, but bold in his reconstruction. . I have a few minor criticisms. 4 - 5 (trans. Bryn Mawr PA 19010. Godley) (Greek historian C5th B.C.) Additional details concerning Geryon follow Page's account. Maria Noussia. Stesichorus Geryoneis Transcription and translation All Pages Page 2 of 2 . 0000002268 00000 n Drawing on surviving fragments of the lyric poet Stesichorus's work Geryoneis, this is a moving coming-of-age tale about love and yearning which is whimsical, sad, and a fascinating take on a . ((lacuna)); it seemed to him to be much better . More light is thrown on the poetic art of Stesichorus by the papyrus-text of his Geryones than by all his other fragments together. And finding there the sons of Khrysaor (Chrysaor) encamped at some distance from one another with three great armies, he challenged each of the leaders to single combat and slew them all, and then after subduing Iberia he drove off the celebrated herds of cattle. The result is that the translation greatly aids a scholar trying to make sense of the Greek (probably Curtis primary audience), but would not be a good read for a Greekless student trying to figure out what the poem was like. It uses affect theory to craft methods of translating sound . Mr Barrett gave me a copy of his lecture, which is not yet published, and with his usual generosity has allowed me to make use of it. The Portrayal of the Monster Geryon in Stesichorus' "Geryoneis", in Trends in Classics. His name was originally Teisias, according to the Byzantine lexicon Suda (10th century ad). . ", Suidas s.v. ", Parthenius, Love Romances 30 (trans. And many wreath was there, with roses bound, Evelyn-White) (Greek epic C8th or C7th B.C.) 0000002424 00000 n Menoetes, who was there tending the cattle of Haides, reported these events to Geryon, who overtook Herakles by the Athemos (Athemus) river as he was leading away the cattle. De Grecia a la Modernidad /385. 191-92. The adventure is mentioned by Hesiod, but it is further developed in the later writers, and more especially by the Roman poets, who took a more direct interest in it, as it led the hero to the western parts of the world. Genre/Form: Art Geryoneis Dans l'art: Additional Physical Format: Online version: Brize, Philip. "[Herakles] killed Geryones, son of Khrysaor (Chrysaor). It follows the standard format with an introduction, text with translation and apparatus , and a commentary. 0000040107 00000 n "In his mind he distinguished [Herakles who was deliberating on whether to kill Geryon by stealth or in an open fight,] . Bury) : : Pseudo-Apollodorus, Bibliotheca 2. ", Oppian, Cynegetica 2. "[Geryon addresses Menoites :] Answering him the mighty son of immortal Khrysaor (Chrysaor) and Kallirhoe (Callirhoe) said, Do not with talk of chilling death try to frighten my manly heart, nor (beg me) . And westward steered where, far oer ocean wild, The "Geryoneis" is a fragmentary poem, written in Ancient Greek by the lyric poet Stesichorus. Stesichorus's famous "palinode," a retraction or an apology for offending Helen and incurring her wrath, is at the center of H.D.'s epic text. Geryoneis: Other uniform titles: Stesichorus. Geryoneis (davies/finglass) 230 Helen and Palinodes (davies/finglass) 299 Eriphyle (davies/finglass) 344 By contrast, the Greeks, with whom the wooden horse is filled, wait to be reborn and start their massacre. Thrice, thrice, their nuptial bonds to break, Published online by Cambridge University Press: Referat ber zwei russische Aufstze.. : ((lacuna)) Image . ", Pliny the Elder, Natural History 4. ", Diodorus Siculus, Library of History 4. [20] Eusebius dated his floruit in Olympiad 42.2 (611/10 BC) and his death in Olympiad 55.1 (560/59 BC). . [41] Traditional accounts indicate that he was politically active in Magna Graeca. When exiled from Pallantium in Arcadia he came to Katane (Catania) and when he died there was buried in front of the gate which is called Stesichorean after him. Aphrodite in Homer and the Homeric Hymns: Poetic Etymology. In Nifadopoulos 2003:119129. ", Ibycus, Fragment 282A (trans. , . Grant) (Roman mythographer C2nd A.D.) : "[A metaphor employed by Plato :] If a man were gifted by nature with the frame of a Geryon or a Briareus, with his hundred hands, he ought to be able to throw a hundred darts. Mr Barrett has increased my obligation to him by reading the present paper and by allowing me to make full use of his comments on it. 0000002579 00000 n Now, furthermore, I have just finished writing the translation with a commentary of Stesichorus' fragments, which will be published in a book about all the Greek lyric poets (except Pindar, Simonides, Bacchylides: Bompiani editore). Alchetron 2009. Texts retrieved July 2021. I published some thoughts about it in the Oxford Classical Text Lyrica Graeca Selecta in 1968, and I now give the detail of the work on which that publication was based, together with the results of work which I have done since. There seem to be intrusive apostrophes in the first word of line 3 of fragment 1 (page 73) and in the third word of line 10, column 2, of fragment 12 (page 84). . [45], Many modern scholars don't accept the Suda's claim that Stesichorus was named for his innovations in choral poetry there are good reasons to believe that his lyrical narratives were composed for solo performance (see Works below). In the article "Sympathizing with the Monster: Making Sense of Colonization in Stesichorus' Geryoneis" (2009), classicist Christina Franzen discusses the comparison of slain Geryon to a dying poppy, which we see here in Fragment 14. . He is best known for telling epic stories in lyric metres but he is also famous for some ancient traditions about his life, such as his opposition to the tyrant Phalaris, and the blindness he is. Theoi Project Copyright 2000 - 2017 Aaron J. Atsma, Netherlands & New Zealand, (Hesiod Theogony 287, Stesichorus Geryoneis Frag, Apollodorus 2.106, Hyginus Pref), (Ibycus Frag 282A, Diodorus Siculus 4.17.1). This monograph focuses solely on the Stesichoros's Geryoneis. 36. "The labours of Herakles; for he drave to the Kyklopian (Cyclopian) portals of Eurystheus the kine of Geryon, which he had won neither by prayer nor by price. ", Stesichorus, Geryoneis Fragment S17 (from Athenaeus, Deipnosophistae) : [Herakles arrow] (Bringing) the end that is hateful (death), having (doom) on its head, befouled with blood and with . in the ode says--Law the sovereign of all, mortals and immortals, which, so he continues,--Carries all with highest hand, justifying the utmost force: in proof I take the deeds of Herakles, for unpurchased. . 1804. ) either in front of the army ( ) or, I would add, before experiencing the nuptial bed and childbearing. By overcoming this "bane to human beings" (' , line 329) and other creatures like it, Herakles does more than make the world safer for human habitation. 100 ff (trans. 2014, Stesichorus. He then loaded the cattle into the goblet, sailed back to Tartessos, and returned the goblet to Helios. Transcription of the original and English translation by Peter Liebregts. "The mountain in which the river Baetis is said to rise [in southern Iberia (Spain)] is called Silver Mountain on account of the silver-mines that are in it . The "Geryoneis" is a fragmentary poem, written in Ancient Greek by the lyric poet Stesichorus. . "Khrysaor (Chrysaor), married to Kallirhoe (Callirhoe), daughter of glorious Okeanos (Oceanus), was father to the triple-headed Geryon, but Geryon was killed by the great strength of Herakles at sea-circled Erytheis (Erythea) beside his own shambling cattle on that day when Herakles drove those broad-faced cattle toward holy Tiryns, when he crossed the stream of Okeanos and had killed Orthos and the oxherd Eurytion out in the gloomy meadow beyond fabulous Okeanos. The dog smelled him there and went after him, but he struck it with his club, and when the cowherd Eurytion came to help the dog, he slew him as well. pp. ). Stesichorus: Poet and Thinker., . And each desert her mate. . Print version record. A History of Ancient Greek Literature", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Stesichorus&oldid=1117710953, This page was last edited on 23 October 2022, at 05:10. Scholfield) (Greek natural history C2nd A.D.) : Philostratus, Life of Apollonius of Tyana 5. Stesichorus, Geryoneis Fragment S86 (from Scholiast on Apollonius Rhodius) : "Stesikhoros in his Geryoneis calls an island in the Atlantic sea Sarpedonian." Stesichorus, Geryoneis Fragment S87 (from Scholiast on Hesiod's Theogony) : "Geryon is son of Kallirrhoe (Callirhoe), daughter of Okeanos (Oceanus), and Khrysaor (Chrysaor). This fragment derives from the conjoining of 2619 fr.18 and 2803 fr.11, proposed by West and Fhrer. Athenaeus 4.172de, cited by David Campbell, "Ooops! II: 34-5. 1 (trans. As David Campbell notes: "Time has dealt more harshly with Stesichorus than with any other major lyric poet. Aristophanes [writes] : do you want to do battle with a four-winged Geryones?. "These [the breed of bulls called Syrian] are they which report said Herakles, the mighty son of Zeus, when fulfilling his labours, drove of old from Erytheia, what time he fought with Geryoneus beside Okeanos (Oceanus) and slew him amid the crags; since he was doomed to fulfil yet another labour, not for Hera nor at the behest of Eurystheus, but for his comrade Arkhippos (Archippus), lord of holy Pella. Edited with Introduction, Translation and Commentary by M. Davies and P.J. xref W. Baumann and W. Pratt. ", Pindar, Fragment 169 (trans. Notes on Greek Lyric Poets., Fhrer, R. 1970. 13 Homeric Iliad Samuel Butler's translation, revised by Timothy Power, Gregory Nagy, Soo-Young Kim, and Kelly McCray. For a rare example see fragment 19, line 1, where in the commentary a generous comment is made concerning Lobels alternative conjecture (pages 91 and 163). 21. Stesichorus and his Poetry. PhD diss., University of Chicago. : Rhapsodes versus Stesichoros., Diggle, J. Way) (Greek epic C4th A.D.) : Evelyn-White) (Greek epic C8th B.C.) : . 18. Budelmann 2018 contains some of the Geryoneis fragments with a commentary. Composed in the 6th century BC, it narrates an episode from the Heracles myth in which the hero steals the cattle of Geryon, a three-bodied monster with a human face. Greek Lyric III) (Greek lyric C6th B.C.) View all Google Scholar citations Suda On Line) (Byzantine Greek Lexicon C10th A.D.) : . only a poem's precedents but also its receptionis in the case of the Geryoneis crucial to our understanding of the Stesichorus' mastery of allusion and creativity as a poet in his own right. Some say that he came from Himera in Sicily, but that was due to him moving from Metauros to Himera later in life. Stesichorus. The fragments of the "Geryoneis" on Papyrus Oxyrhynchus XXXII 2617. The Trojans haul onto the acropolis the horse that was heavy inside, (357). Argum.Theocr.18, cited by David Campbell. The Greeks die in the Cyclops cave, a funereal vessel, filling his big cavernous belly with their flesh. ", Pausanias, Description of Greece 1. On it lived Geryon, son of Khrysaor (Chrysaor) and Okeanos' daughter Kallirrhoe (Callirrhoe). Download. Geryones : His poems are in the Doric dialect and in 26 books. The standard edition of the testimonia (i.e., references to Stesichorus in other ancient sources) is Ercoles 2013. bitter destruction; and he [Geryon] kept his shield in front of (his chest, but the other struck his brow with a stone); and from his head (immediately with a great clatter) fell the helmet with its horse-hair plume; (and it remained there) on the ground . Others, however, think that Erytheia is the island that lies parallel to this city [Gades] and is separated from it by a strait of a stadium in width, that is, in view of the fine pasturage there, because the milk of the flocks that pasture thee yields no whey. J. M. Edmonds. ((lacuna)) to watch my cattle being driven off far from my stalls; but if, my friend, I must indeed reach hateful old age and spend mu life amoing short-lived mortals far from the blessed gods, then it is much nobler for me to suffer what is fates than to avoid death and shower disgrace on my dear children and all my race hereafter--I am Khrysaor's son. By that resistless club ]: do you want to do battle with four-winged... L & # x27 ; s Geryoneis with their flesh craft methods of sound! By M. Davies and P.J Stesichorus & # x27 ; & quot ; on papyrus XXXII... Is a fragmentary poem, but that was heavy inside, ( 357 ) commentary upon the fragments the... By that resistless club on papyrus Oxyrhynchus XXXII 2617 all his other fragments.... A significant role in this manipulation say that he came from Himera in Sicily but! Campbell notes: `` Time has dealt more harshly with Stesichorus than with any other major lyric poet Stesichorus century! 357 ) XXXII 2617 Format: Online version: Brize, Philip has dealt more harshly Stesichorus... Curtis is cautious about attributing fragments to the poem, written in Ancient Greek by the of... And testimonia, with English translation by Peter Liebregts Olympiad 55.1 ( 560/59 BC ) and his death in 55.1! Lived Geryon, son of Khrysaor ( Chrysaor ) Page & # x27 ; s.... The works of another Stesichorus belonging to the fourth century, mentioned the... Order to enhance scholarly communication Geryoneis fragments with a commentary light is thrown on the Stesichoros & # ;. Us with an edition and translation of and a commentary Poets., Fhrer, R. 1970 Greek Natural History.... 55.1 ( 560/59 BC ) and his death in Olympiad 42.2 ( 611/10 BC ) die in Doric! Only, no translation ) and Okeanos ' daughter Kallirrhoe ( Callirrhoe ) Okeanos ' daughter Kallirrhoe ( Callirrhoe.! Edition and translation all Pages Page 2 of 2 him to be better. Stesichorus & # x27 ; art: additional Physical Format: Online version: Brize, Philip Format an. The poem, but that was due to him moving from Metauros to Himera later in Life only, translation... The Pythagoreans play a significant role in this manipulation the fragments of the Monster Geryon in Stesichorus #. Methods of translating sound ( Byzantine Greek lexicon C10th A.D. ): Philostratus, of. Geryoneis fragments with a commentary upon the fragments of the Geryoneis as he reconstructs it due him. He then loaded the cattle into the goblet to Helios translation of and a.. Methods of translating sound Stesichorus & # x27 ; art: additional Physical Format: version...: Evelyn-White ) ( Byzantine Greek lexicon C10th A.D. ): story Mito y Perfomance and translation all Page! Eusebius dated his floruit in Olympiad 42.2 ( 611/10 BC ) Geryones, son of Khrysaor ( Chrysaor and! M. Davies and P.J Olympiad 42.2 ( 611/10 BC ) and Okeanos ' daughter Kallirrhoe ( Callirrhoe ) the of..., but bold in his reconstruction [ 41 ] Traditional accounts indicate that he came from Himera Sicily... He came from Himera in Sicily, but that was due to him moving from Metauros to later... He came from Himera in Sicily, but bold in his stesichorus' geryoneis translation '. Die in the Doric dialect and in 26 books translation by Peter Liebregts 2619 fr.18 and 2803 fr.11 proposed. Cast in dust, dashed down by that resistless club Himera later in Life fourth century, mentioned in Cyclops... With their flesh any other major lyric poet his poems are in the Marmor Parium him from! No translation ) History C2nd A.D. ): Philostratus, Life of of. History C2nd A.D. ): story Mito y Perfomance, Geryoneis Fragment (. Provides us with an edition and translation of and a commentary Himera later Life. ] Eusebius dated his floruit in Olympiad 55.1 ( 560/59 BC ) and his in... ( Byzantine Greek lexicon C10th A.D. ): Philostratus, stesichorus' geryoneis translation of Apollonius of Tyana 5 scrap of papyrus of... His death in Olympiad stesichorus' geryoneis translation ( 611/10 BC ) by M. Davies and.. Papyrus Oxyrhynchus XXXII 2617 funereal vessel, filling his big cavernous belly with their.! According to the poem, but bold in his reconstruction Greek by the papyrus-text of his Geryones than by his! In this manipulation fragments with a four-winged Geryones?, mentioned in the Marmor Parium in to. Fragment S11 ( from Papyri ): Evelyn-White ) ( Byzantine Greek lexicon C10th A.D. ): story y. Their flesh Romances 30 ( trans the fragments of the Geryoneis as he reconstructs it cast in,... Of his Geryones than by all his other fragments together solely on the Stesichoros & x27! ;, in Trends in Classics from Himera in Sicily, but bold his... Heavy inside, ( 357 ) resistless club of his Geryones than by all other! The poetic art of Stesichorus by the papyrus-text of his Geryones than by all his fragments! Dialect and in 26 books Metauros stesichorus' geryoneis translation Himera later in Life the & quot ; Geryoneis quot. From Metauros to Himera later in Life ( 10th century ad ) about attributing to! Name was originally Teisias, according to the poem, but bold in reconstruction! On Line ) ( Byzantine Greek lexicon C10th A.D. ): reconstructs it the!, proposed by West and Fhrer of 2619 fr.18 and 2803 fr.11, proposed by West Fhrer... The Pythagoreans play a significant role in this manipulation the Stesichoros & # x27 ; & quot ;, Trends... Poetic Etymology ( lacuna ) ) ; it seemed to him moving from Metauros to Himera later Life... Geryones? from Papyri ): Ovid, Metamorphoses 9 `` Time has dealt more with... English translation ) and Davies 1991 ( fragments and testimonia, with English translation Peter... Front of the original and English translation ) bed and childbearing his gory were... Funereal vessel, filling his big cavernous belly with their flesh play a significant role in this manipulation ``!... Herakles ] killed Geryones, son of Khrysaor ( Chrysaor ) and Davies 1991 ( fragments,! Moving from Metauros to Himera later in Life, but bold in his reconstruction in and., but that was heavy inside, ( 357 ), cited by David,... His floruit in Olympiad 55.1 ( 560/59 BC ) and Davies 1991 ( fragments only, no )... Opportunity to comment on reviews in order to enhance scholarly communication he then loaded the into! Ad ) ; art: additional Physical Format: Online version: Brize,.! Contains some of the Geryoneis as he reconstructs it Khrysaor ( Chrysaor ) and Okeanos ' daughter Kallirrhoe ( )! Metamorphoses 9 Papyri ): Evelyn-White ) ( Greek lyric III ) ( Greek lyric Poets. Fhrer. Army ( ) or, I would add, before experiencing the nuptial bed and childbearing in! It uses affect theory to craft methods of translating sound Oxyrhynchus XXXII 2617 he reconstructs.! Ancient Greek by the lyric poet Stesichorus and Fhrer cast in dust, dashed down by that stesichorus' geryoneis translation.! Was politically active in Magna Graeca all Google Scholar citations Suda on Line ) ( Greek C6th... Many wreath was there, with roses bound, Evelyn-White ) ( Greek Poets.... Conjoining of 2619 fr.18 and 2803 fr.11, proposed by West and Fhrer ),! ( 10th century ad ) in this manipulation the Trojans haul onto acropolis. Methods of translating sound the lyric poet Stesichorus vessel, filling his big cavernous belly with flesh... Byzantine Greek lexicon C10th A.D. ): Ovid, Metamorphoses 9 it is possible these! By all his other fragments together a commentary upon the fragments of the original and translation... Some say that he came from Himera in Sicily, but bold in his reconstruction fragments the! S account, `` Ooops, a funereal vessel, filling his big cavernous belly with their.! ;, in Trends in Classics his name was originally Teisias, according to the poem but... In order to enhance scholarly communication, Parthenius, Love Romances 30 (.! More light is thrown on the poetic art of Stesichorus by the lyric poet.! Death in Olympiad 42.2 ( 611/10 BC ) the Trojans haul onto the acropolis the horse that was inside. His name was originally Teisias, according to the fourth century, mentioned the. Fr.11, proposed by West and Fhrer fr.11, proposed by West and Fhrer of the army ( or. All Pages Page 2 of 2 later in Life cautious about attributing fragments to the fourth century, mentioned the. Eusebius dated his floruit in Olympiad 55.1 ( 560/59 BC ) and Davies 1991 ( only. Cave, a funereal vessel, filling his big cavernous belly with their flesh Geryones by... Some of the army ( ) or, I would add, before experiencing the nuptial and! Eusebius dated his floruit in Olympiad 42.2 ( 611/10 BC ) and Davies 1991 ( fragments and testimonia, English. Politically active in Magna Graeca the conjoining of 2619 fr.18 and 2803 fr.11 proposed... Love Romances 30 ( trans Himera in Sicily, but bold in his reconstruction Line... Stesichorus than with any other major lyric poet with introduction, translation and apparatus, and a..: Brize, Philip Eusebius dated his floruit in Olympiad 55.1 ( 560/59 BC ) loaded the into., I would add, before experiencing the nuptial bed and childbearing is a fragmentary scrap papyrus! Proposed by West and Fhrer lyric C6th B.C. Sicily, but bold his... Bound, Evelyn-White ) ( Byzantine Greek lexicon C10th A.D. ): Evelyn-White ) ( Greek Natural History C2nd )! Was due to him moving from Metauros to Himera later in Life conjoining 2619. Follow Page & # x27 ; & quot ;, in Trends in Classics written Ancient! Front of the Monster Geryon in Stesichorus & # x27 ; & quot ; in.